new directions in empirical translation process research exploring the critt tpr db

Download Book New Directions In Empirical Translation Process Research Exploring The Critt Tpr Db in PDF format. You can Read Online New Directions In Empirical Translation Process Research Exploring The Critt Tpr Db here in PDF, EPUB, Mobi or Docx formats.

New Directions In Empirical Translation Process Research

Author : Michael Carl
ISBN : 9783319203584
Genre : Computers
File Size : 62. 19 MB
Format : PDF, Mobi
Download : 463
Read : 439

Download Now Read Online


​​​This volume provides a comprehensive introduction to the Translation Process Research Database (TPR-DB), which was compiled by the Centre for Research and Innovation in Translation and Technologies (CRITT). The TPR-DB is a unique resource featuring more than 500 hours of recorded translation process data, augmented with over 200 different rich annotations. Twelve chapters describe the diverse research directions this data can support, including the computational, statistical and psycholinguistic modeling of human translation processes. In the first chapters of this book, the reader is introduced to the CRITT TPR-DB. This is followed by two main parts, the first of which focuses on usability issues and details of implementing interactive machine translation. It also discusses the use of external resources and translator-information interaction. The second part addresses the cognitive and statistical modeling of human translation processes, including co-activation at the lexical, syntactic and discourse levels, translation literality, and various annotation schemata for the data.

New Directions In Corpus Based Translation Studies

Author : Claudio Fantinuoli
ISBN : 9783944675831
Genre : Language Arts & Disciplines
File Size : 29. 3 MB
Format : PDF, Mobi
Download : 911
Read : 514

Download Now Read Online


Corpus-based translation studies has become a major paradigm and research methodology and has investigated a wide variety of topics in the last two decades. The contributions to this volume add to the range of corpus-based studies by providing examples of some less explored applications of corpus analysis methods to translation research. They show that the area keeps evolving as it constantly opens up to different frameworks and approaches, from appraisal theory to process-oriented analysis, and encompasses multiple translation settings, including (indirect) literary translation, machine (assisted)-translation and the practical work of professional legal translators. The studies included in the volume also expand the range of application of corpus applications in terms of the tools used to accomplish the research tasks outlined.

Contextualizing Translation Theories

Author : Mohammed Farghal
ISBN : 1443877166
Genre :
File Size : 82. 24 MB
Format : PDF, ePub
Download : 620
Read : 1000

Download Now Read Online


Contextualizing Translation Theories: Aspects of Arabic-English Interlingual Communication provides critical readings of available strategies of translating, ranging from the familiar concept of equivalence, to strategies of modulation, domestication, foreignization and mores of translation. As such, this volume demonstrates to the reader the pros and cons of each of these strategies within a theoretical context that is augmented by translational tasks and examples, most derived from actual textual data.

The Routledge Handbook Of Interpreting

Author : Holly Mikkelson
ISBN : 9781317595014
Genre : Language Arts & Disciplines
File Size : 83. 28 MB
Format : PDF, ePub, Docs
Download : 293
Read : 949

Download Now Read Online


The Routledge Handbook of Interpreting provides a comprehensive survey of the field of interpreting for a global readership. The handbook includes an introduction and four sections with thirty one chapters by leading international contributors. The four sections cover: The history and evolution of the field The core areas of interpreting studies from conference interpreting to interpreting in conflict zones and voiceover Current issues and debates from ethics and the role of the interpreter to the impact of globalization A look to the future Suggestions for further reading are provided with every chapter. The Routledge Handbook of Interpreting is an essential reference for researchers and advanced students of interpreting.

Methods And Strategies Of Process Research

Author : Cecilia Alvstad
ISBN : 9789027224422
Genre : Language Arts & Disciplines
File Size : 48. 47 MB
Format : PDF, ePub, Docs
Download : 963
Read : 815

Download Now Read Online


"This volume of papers in honor of Birgitta Englund Dimitrova."

Translation And Cognition

Author : Gregory M. Shreve
ISBN : 9789027231918
Genre : Language Arts & Disciplines
File Size : 48. 5 MB
Format : PDF, Docs
Download : 993
Read : 973

Download Now Read Online


"Translation and Cognition" assesses the state of the art in cognitive translation and interpreting studies by examining three important trends: methodological innovation, the evolution of research design, and the continuing integration of translation process research results with the core findings of the cognitive sciences. Several of the volume s essays focus on fruitful new process research methods, such as eye tracking and keystroke logging that have arisen to supplement the use of think-aloud protocols. Another set of contributions investigates how some central theories, concepts, and methods from our sister disciplines of psycholinguistics, cognitive psychology, and neuroscience can inform our understanding of translation processes and their development in novices and experts. Yet another set of essays argues that methodological innovation and integration with the cognitive sciences can lead to more robust research designs and theoretical frameworks to explain the intricacies of cognitive processing during translation and interpreting. Thus, this timely volume actively demonstrates that a new theoretical and methodological consensus in cognitive translation studies is emerging, promising to greatly improve the quality, verifiability, and generalizability of translation process research."

The Handbook Of Translation And Cognition

Author : John W. Schwieter
ISBN : 9781119241430
Genre : Language Arts & Disciplines
File Size : 25. 30 MB
Format : PDF
Download : 581
Read : 346

Download Now Read Online


The Handbook of Translation and Cognition is a pioneering, state-of-the-art investigation of cognitive approaches to translation and interpreting studies (TIS). Offers timely and cutting-edge coverage of the most important theoretical frameworks and methodological innovations Contains original contributions from a global group of leading researchers from 18 countries Explores topics related to translator and workplace characteristics including machine translation, creativity, ergonomic perspectives, and cognitive effort, and competence, training, and interpreting such as multimodal processing, neurocognitive optimization, process-oriented pedagogies, and conceptual change Maps out future directions for cognition and translation studies, as well as areas in need of more research within this dynamic field

Top Download:

New Books