a guide to english russian and russian english non literary translation

Download Book A Guide To English Russian And Russian English Non Literary Translation in PDF format. You can Read Online A Guide To English Russian And Russian English Non Literary Translation here in PDF, EPUB, Mobi or Docx formats.

A Guide To English Russian And Russian English Non Literary Translation

Author : Alexandr Zaytsev
ISBN : 9789811008436
Genre : Language Arts & Disciplines
File Size : 33. 43 MB
Format : PDF
Download : 758
Read : 930

Download Now Read Online


Lying at the intersection of translatology, cognitive science and linguistics, this brief provides a comprehensive framework for studying, investigating and teaching English-Russian/Russian-English non-literary translation. It provides a holistic perspective on the process of non-literary translation, illustrating each of its steps with carefully analyzed real-life examples. Readers will learn how to choose and process multidimensional attention units in original texts by activating different types of knowledge, as well as how to effectively devise target-language matches for them using various translation techniques. It is rounded out with handy and feasible recommendations on the structure and content of an undergraduate course in translation. The abundance of examples makes it suitable not only for use in the classroom, but also for independent study.

The Oxford Guide To Literature In English Translation

Author : Peter France
ISBN : 0199247846
Genre : Language Arts & Disciplines
File Size : 46. 34 MB
Format : PDF, ePub, Docs
Download : 137
Read : 1261

Download Now Read Online


This book, written by a team of experts from many countries, provides a comprehensive account of the ways in which translation has brought the major literature of the world into English-speaking culture. Part I discusses theoretical issues and gives an overview of the history of translation into English. Part II, the bulk of the work, arranged by language of origin, offers critical discussions, with bibliographies, of the translation history of specific texts (e.g. the Koran, the Kalevala), authors (e.g. Lucretius, Dostoevsky), genres (e.g. Chinese poetry, twentieth-century Italian prose) and national literatures (e.g. Hungarian, Afrikaans).

Contemporary World Fiction A Guide To Literature In Translation

Author : Juris Dilevko
ISBN : 9781598849097
Genre : Language Arts & Disciplines
File Size : 42. 18 MB
Format : PDF, Kindle
Download : 463
Read : 746

Download Now Read Online


This much-needed guide to translated literature offers readers the opportunity to hear from, learn about, and perhaps better understand our shrinking world from the perspective of insiders from many cultures and traditions. • Over 1,000 annotated contemporary world fiction titles, featuring author's name; title; translator; publisher and place of publication; genre/literary style/story type; an annotation; related works by the author; subject keywords; and original language • 9 introductory overviews about classic world fiction titles • Extensive bibliographical essays about fiction traditions in other countries • 5 indexes: annotated authors, annotated titles, translators, nations, and subjects/keywords

Specialised Translation

Author : M. Rogers
ISBN : 9781137478412
Genre : Language Arts & Disciplines
File Size : 78. 11 MB
Format : PDF, Docs
Download : 346
Read : 1293

Download Now Read Online


This book shifts the common perception of specialised or 'LSP' translation as necessarily banal and straightforward towards a more realistic understanding of it as a complex and multilayered phenomenon which belies its standard negative binary definition as 'non-literary'.

Russia And Eastern Europe

Author : Helen F. Sullivan
ISBN : 1563087367
Genre : History
File Size : 76. 1 MB
Format : PDF, Mobi
Download : 572
Read : 936

Download Now Read Online


This timely guide focuses on books that deal with the major historical occurrences that have impacted Russia and Eastern Europe, including the transition from Socialism to market economics, the civil war in the Yugoslav peninsula, and the Holocaust, featuring annotations of works representative of the time and culture. Titles are arranged by country of origin and subject area. An excellent resource for academic librarians, scholars, students, and anyone interested in the region.

Singing In Russian

Author : Emily Olin
ISBN : 9780810881174
Genre : Music
File Size : 48. 86 MB
Format : PDF, ePub, Docs
Download : 661
Read : 471

Download Now Read Online


With its unique blend of eastern and western traditions of music and poetry, the world of Russian vocal music is rich in spirituality, intimacy, and passion for singers and their audience. Russian song traditions offer an ideal opportunity for self-expression and the forging of a deep connection with one’s listeners. It also presents formidable challenges to singers at every level, ranging from the complexities native to sung and spoken Russian to the intricacies of diction and interpretation that lie behind the nuanced relationship between Russian music and poetry. Founded on the underlying principle that sung language differs dramatically from spoken language, Singing in Russian offers a comprehensive and accessible approach to understanding, mastering, and performing Russian vocal music. After covering the basics of the Cyrillic alphabet and Russian grammar and diction, author Emily Olin encourages readers to take the innovative step of using the music itself to guide the singer’s pronunciation and interpretation. English sound comparisons, linguistic and musical examples, and multifaceted exercises complement textual explanations, reinforcing the techniques Olin has employed for over three decades. The addition of repertoire lists and practical recommendations further equip singers to confidently go from start to stage. Furthermore, the accompanying CD contains exercises that demonstrate and reinforce the correct sound and interpretation of everything from the alphabet to the presentation of vowels, consonants, words, and phrases. Singing in Russian is an invaluable resource for students, performers, teachers, directors, conductors, and coaches seeking to increase their access to Russian opera and art song, master the challenges they present to performance, and expand their personal, professional, and institutional repertoire on stage.

A Companion To Translation Studies

Author : Piotr Kuhiwczak, Karin Littau
ISBN : 9781847695420
Genre : Language Arts & Disciplines
File Size : 54. 80 MB
Format : PDF, ePub, Mobi
Download : 966
Read : 419

Download Now Read Online


A Companion to Translation Studies is the first work of its kind. It provides an authoritative guide to key approaches in translation studies. All of the essays are specially commissioned for this collection, and written by leading international experts in the field. The book is divided into nine specialist areas: culture, philosophy, linguistics, history, literary, gender, theatre and opera, screen, and politics. Contributors include Susan Bassnett, Gunilla Anderman and Christina Schäffner. Each chapter gives an in-depth account of theoretical concepts, issues and debates which define a field within translation studies, mapping out past trends and suggesting how research might develop in the future. In their general introduction the editors illustrate how translation studies has developed as a broad interdisciplinary field. Accompanied by an extensive bibliography, this book provides an ideal entry point for students and scholars exploring the multifaceted and fast-developing discipline of translation studies.

Top Download:

New Books